EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3zSUrR9NkBpnDJRFGBxSJs

مشاركة

A.6 jqr sꜥḥ =k m mꜣꜥ.t.PL m-ẖnw A.7 ḥw.t-nṯr =k nṯr(.j) =k r ꜥrr.wt =k

    A.6
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    A.7
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr(.j)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Vortrefflich ist deine Würde in Gerechtigkeit im Inneren deines Tempels; (vortrefflich ist) deine Göttlichkeit (?) an deinem Tor.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Lesung ẖnw nach Franke, Fs Assmann, 100, aber die Identifikation des ersten Zeichens ist unklar. Die Hieroglyphe der Arme mit Ruder (D33) wären sehr ungewöhnlich für ẖnw. Die Spuren passen nicht zu einer Lesung m ḥr(.j)-jb. Ist das erste Zeichen vielleicht ein Tierfell (F27) anstelle des Tierbalges (F26)?

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3zSUrR9NkBpnDJRFGBxSJs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3zSUrR9NkBpnDJRFGBxSJs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3zSUrR9NkBpnDJRFGBxSJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3zSUrR9NkBpnDJRFGBxSJs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3zSUrR9NkBpnDJRFGBxSJs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)