EN | DE | ع

Token ID IBUBd400dzLdEUZfiiQ5D9U2UYY

Teilen

6.14 m-jri̯ ꜥšgꜣjw dnj.t n ḥw.t-nṯr (•)

    6.14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšgꜣjw
    verb_3-lit
    de
    entwenden, erpressen (?)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    dnj.t
    substantive
    de
    Anteil
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Entwende/erpresse (?) keinen Anteil des Tempels!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Siehe u.a. R.H.G. Hannig, Amenemope - 5. Kapitel. Ein Textprofil, in: D. Kessler und R. Schulz (Hg.), Gedenkschrift für Winfried Barta. Htp dj n Hzj, MÄU 4, Frankfurt 1995, 179-198. Für die erste Hälfte des Kapitels siehe auch P. Vernus, Essai sur la conscience de l'Histoire dans l'Egypte pharaonique, Bibliothèque de l'École des Hautes Études. Sciences historiques et philologiques 332, Paris 1995, 24-33, für die zweite Hälfte H. Buchberger, in: L. Gestermann und H. Sternberg-El Hotabi (Hgg.), Per Aspera ad Astra, Fs Schenkel, Kassel 1995, 23-26.
    - ꜥšq: die genaue Bedeutung dieses semitischen Lehnwortes (Hoch, Semitic Loan Words, 79-81, Nr. 92-94) ist unklar. Als Übersetzungen liegen u.a. vor: "betrügen" (Lange), "falsify" (Lichtheim), "frodare" (Bresciani), "alterare" (Roccati), "misuse" (Griffith), "wegnehmen" (Grumach), "take by violence" (Simpson), "extorquer" (Laisney), "aneignen" (Brunner), "unberechtigt an sich bringen" (Hannig), "unterschlagen" (Quack, Ani, 202), "s'approprier" (Vernus), "verkleinern" (Shirun-Grumach).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd400dzLdEUZfiiQ5D9U2UYY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd400dzLdEUZfiiQ5D9U2UYY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd400dzLdEUZfiiQ5D9U2UYY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd400dzLdEUZfiiQ5D9U2UYY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd400dzLdEUZfiiQ5D9U2UYY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)