EN | DE | ع

Token ID IBUBd403tqgvvUxulDawS7oACIk

Share

6.13 ⸢p(ꜣ)⸣ ⸢n⸣[.tj] ḏi̯[.t] [s]kꜣ wꜥ [j]w =f ḏi̯.t ꜥwꜣi̯ [ky] [mt]w =f ḏi̯.t jri̯ =[w] ḏꜣ~nj~nj jw.tj ⸢ꜥḥꜥ⸣

    6.13
     
     
     
     
    ⸢p(ꜣ)⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢n⸣[.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏi̯[.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [s]kꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]w
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    ernten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ky]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mt]w
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣ~nj~nj
    substantive_masc
    de
    mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    still stehen, anhalten, aufhören
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Wer einen (allein) pfügen läßt: er wird [einen anderen (ebenfalls allein)] ernten lassen (und) er wird sie (beide) pausenlos (?; wörtl.: ohne still zu stehen) Knochenarbeit verrichten lassen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die Lücken im Text machen die Lesung unsicher. Falls die Ergänzungen richtig sind, muß jw=f ḏi̯.t ꜥwꜣ der Hauptsatz sein, damit mtw=f daran anschließen kann (so Jasnow, Winand und Quack, 2007). Quack, in: WdO 24, 1993, 19 und Vernus fassen jw=f ḏi̯.t ꜥwꜣ als Umstandssatz auf und müssen den Konjunktiv dann als Hauptsatztempus übersetzen (Johnson erwähnt einige Beispiele im Demotischen: Demotic Verbal System, 292-293; vgl. Felber, Demotische Ackerpachtverträge, 130-133; Shisha-Halevy, in: C. Fluck u.a. (Hgg.), Divitiae Aegypti. Koptologische und verwandte Studien zu Ehren von Martin Krause, Wiesbaden 1995, 311).
    - jri̯=w ḏnn: Jasnow erwähnt für diese Wendung zwei Übersetzungen: "to labor mightily" (Quack: "sich abmühen, sich abrackern") und "to suffer torments" (Winand: "souffrir"). Vernus versteht jri̯ ḏnn als "Folter ausüben" und er bezieht =w nicht auf wꜥ/ky, sondern er betrachtet es als die Wiedergabe des Passivs: "il devra faire infliger ... des corrections".
    - jw.tj ꜥḥꜥ: Ergänzung Jasnow (gefolgt von Quack, Winand, Vernus; Quack 2007 mit Fragezeichen), aber die Spuren ähneln ꜥḥꜥ in Zl. 6.6 nicht wirklich.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd403tqgvvUxulDawS7oACIk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd403tqgvvUxulDawS7oACIk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd403tqgvvUxulDawS7oACIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd403tqgvvUxulDawS7oACIk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd403tqgvvUxulDawS7oACIk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)