EN | DE | ع

Token ID IBUBd40vXIFkrkzagsWN6g2Ebfw

Share
Glyphs artificially arranged

n ḫtm.n sbt.t 2Q zerstört Vs 4 spꜣ.t.PL n.w Šmꜥ.w Mr-Tm Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw Ḥw.t-nṯr-Sbk Pr-Mḏd Ṯknš

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    sbt.t
    substantive_masc
    de
    Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q zerstört
     
     
     
     
    Vs 4
     
     
     
     
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mr-Tm
    place_name
    de
    Meidum (21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-Sḫm-ḫpr-Rꜥw
    place_name
    de
    Haus des Osorkon I.
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥw.t-nṯr-Sbk
    place_name
    de
    Krokodilopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-Mḏd
    place_name
    de
    Oxyrhynchos (19. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ṯknš
    place_name
    de
    Diqnasch
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Keine (einzige) befestigte Siedlung ... den oberägyptischen Gauen blieb verschlossen, (nämlich) Meidum, 'Haus des Osorkon', Krokodilopolis, Oxyrhynchos und Diqnasch.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd40vXIFkrkzagsWN6g2Ebfw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd40vXIFkrkzagsWN6g2Ebfw

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd40vXIFkrkzagsWN6g2Ebfw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd40vXIFkrkzagsWN6g2Ebfw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd40vXIFkrkzagsWN6g2Ebfw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)