EN | DE | ع

Token ID IBUBd41SV6r9nEcLlKkBwQlzrWI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 ḏi̯ =k jri̯.y =⸢f⸣ ⸢ꜥḥꜥ.(w)⸣ =k m nzw jw =f dy 8 ḥnꜥ =k n nḥḥ ḥr mꜣꜣ stw.t =k rꜥw-nb

    7
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥḥꜥ.(w)⸣
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl; das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du gewähren, dass er deine Lebenszeit als König verbringt, indem er hier zusammen mit dir ist und täglich deine Strahlen sieht.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd41SV6r9nEcLlKkBwQlzrWI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd41SV6r9nEcLlKkBwQlzrWI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd41SV6r9nEcLlKkBwQlzrWI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd41SV6r9nEcLlKkBwQlzrWI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd41SV6r9nEcLlKkBwQlzrWI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)