EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd424D5D0EEsIrWtLWvZaFGo

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nb.t dndn ḫbi̯.t ḥr dšr ky-ḏd jrj =s h(ꜣ)kr jdn.DU sdꜣ(.w) ky-ḏd jrj ⸮htꜣ? k{.t}〈y〉 hrw sḏm jw


    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dndn
    verb
    de
    zornig sein, wüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫbi̯.t
    verb_3-lit
    de
    (= {xbA}) zerhacken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zt. von), in [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dšr
    substantive_masc
    de
    Röte, Rötung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    h(ꜣ)kr
    artifact_name
    de
    [Fest in Abydos]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    jdn.DU
    substantive
    de
    Ohr
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sdꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    zittern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮htꜣ?
    substantive_masc
    de
    (= {hj}) Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    k{.t}〈y〉
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Herrin des Zorns, die bei (Morgen)röte zerhackt - Variante: sie führt den Haker-Ritus aus, wobei die Ohren zittern (??!) - Variante: die am anderen Tag des Anhörens der Sünden Jubel vollführt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

معرف دائم: IBUBd424D5D0EEsIrWtLWvZaFGo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd424D5D0EEsIrWtLWvZaFGo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، معرف الرمز المميز IBUBd424D5D0EEsIrWtLWvZaFGo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd424D5D0EEsIrWtLWvZaFGo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd424D5D0EEsIrWtLWvZaFGo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)