EN | DE | ع

Token ID IBUBd43UkFcfEEvtkL8HVhQ825Q

Teilen

mẖt.w n(.j) pḥ.wyt ẖ.t mj ⸢__⸣ ḏr wn.t wn.tj ⸢n⸣ hꜣi̯.t ḥꜥpj r-ẖnw r ḫtm rʾ n(.j) jd.t mj ḫtm(.w) 10.8 (= alt 14.8) Mḥ.w ḥr tꜣ ḏꜣḏꜣ.t mj ḫtm rʾ n(.j) jn.t

    mẖt.w
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḥ.wyt
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢__⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    wn.tj
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖnw
    prepositional_adverb
    de
    hinein
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    10.8 (= alt 14.8)
     
     
     
     
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde; Kollegium; (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Die Eingeweide des Rektums und des Leibes (sind) wie ...?..., seit existiert, was existieren soll, wegen des Herunterkommens der Nilflut da hinein, um die Öffnung des weiblichen Unterleibs zu (ver)siegeln, wie Unterägypten durch das/jenes ḏꜣḏꜣ.t-Tribunal (ver)siegelt wurde, wie die Öffnung eines Wadis (ver)siegelt wurde.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mj __: Westendorf, in: ZÄS 92, 1966, 146, Anm. 1 ergänzt die Lücke mit "verstopfte Kanäle" unter Verweis auf mr-Kanäle in den Magendiagnosen (MedWb 382: ḏꜣi̯ mr in Eb 198a und 205a) und er fragt sich, ob in der Lücke ṯs.t "Sandbank" (sic für ṯz?) oder šꜥy.t "Sandbank" ergänzt werden könnte. Leitz, Magical and Medical Papyri, 71, Anm. 190 meint, dass die erhaltenen Zeichenspuren zu wtw "Bandagen" passen könnten. Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 158 hat mj wn [_] ḏr wn.t wn.tj gelesen, aber die Spuren ähneln nicht den beiden folgenden wn-Gruppen.
    - ḏr wn.t wn.tj: Zur Grammatik s. Westendorf, in: ZÄS 92, 1966, 146, Anm. 2 (ḏr + sḏm.t=f + prospektives Partizip). Westendorf verweist darauf, dass ein Substantiv wnw in pEbers 42.3-4 = Eb 206a mit der Bedeutung "Embryo" belegt ist (MedWb 185). Er versteht "das, was existieren soll" ebenfalls als eine Bezeichnung des Embryos (Westendorf, Handbuch Medizin, 421).
    - r ḫtm: Westendorf, in: ZÄS 92, 1966, 146, Anm. 3 schlägt die Lesung jw ḫtm ... "Verschlossen ist die Tür ..." vor. In Analogie zu Spruch 25-30 ist die Nilflut dann der Blutung gleichzusetzen, die während der Schwangerschaft nach innen fließt; der Spruch wirkt präventiv. Dagegen scheint in Spruch 33 der Leib die Blutung erst ausscheiden zu sollen (ḫꜣꜥ), um dann verschlossen zu werden. S. ausführlich dazu Ritner, in: JNES 43, 1984, 213 und Leitz, Magical and Medical Papyri, 71, Anm. 192.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 23.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd43UkFcfEEvtkL8HVhQ825Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd43UkFcfEEvtkL8HVhQ825Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd43UkFcfEEvtkL8HVhQ825Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd43UkFcfEEvtkL8HVhQ825Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd43UkFcfEEvtkL8HVhQ825Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)