EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd44apJFWykqZr8LWzBLJzNg

مشاركة
KÄT 112.4 KÄT 112.5 KÄT 113.1

KÄT 112.4 Mꜥ~p[w] hꜣi̯.y pꜣ zẖꜣ.w rs-tp n.tj r-ḥꜣ.t pꜣ 3 mšꜥ KÄT 112.5 [s]tnj [ꜥḥꜥ.w] [r] [rw.tj]-wr[.tj].DU KÄT 113.1 ꜥn 4 ḫꜣb.w ẖr.j s[šd] •

    KÄT 112.4
    KÄT 112.4
     
     
     
     
    Mꜥ~p[w]
    person_name
    de
    Em-pu
    (unspecified)
    PERSN
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 112.5
    KÄT 112.5
     
     
     
     
    [s]tnj
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rw.tj]-wr[.tj].DU
    undefined
    de
    großes Doppeltor (Pylon)
    (unspecified)
    (undefined)
    KÄT 113.1
    KÄT 113.1
     
     
     
     
    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    ḫꜣb.w
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    Inf
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    s[šd]
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Oh) Mapu! Steig hinab, (du) wachsamer Schreiber, der an der Spitze des Heeres steht,
mit ausgezeichneter [Stellung am] großen [Doppeltor],
(und) mit wohlgefälliger Verbeugung unter dem (Erscheinungs)fenster!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • hꜣi̯.y: in pAnastasi I ist hꜣy eine Interjektion (mit dem Mann mit der Hand am Mund als Determinativ), die am Satzanfang steht. In pTurin Cat. 1889 und oDeM 1012 ist es als das Verb hꜣi̯: "hinabsteigen; fallen" mißverstanden worden (mit den Beinchen als Determinativ). Entweder liegt eine Präsens-I-Konstruktion vor ("Mapu ist herabgestiegen"), oder Mꜥ-pw und pꜣ zẖꜣ.w rs-tp sind Vokative und hꜣi̯.y ist ein Imperativ.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd44apJFWykqZr8LWzBLJzNg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd44apJFWykqZr8LWzBLJzNg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd44apJFWykqZr8LWzBLJzNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd44apJFWykqZr8LWzBLJzNg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd44apJFWykqZr8LWzBLJzNg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)