EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd48YZMorg0FNpjOCVWLUltE

مشاركة

Lücke ⸮⸢w⸣hb? Tꜣ.wj.DU [s-nb] ca. 13Q sm[⸮ꜣ?] col. 3 3Q jwn.[tj.w.PL] 13Q mit vereinzelten Zeichen

    Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢w⸣hb?
    verb_3-lit
    de
    durchdringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ.wj.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [s-nb]
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 13Q
     
     
     
     
    sm[⸮ꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    col. 3
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    jwn.[tj.w.PL]
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    13Q mit vereinzelten Zeichen
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] der die Beiden Länder durchdringt (?);
[jedermann] [...]
der tötet (?) [...] die jwn.tj-Nomaden [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - [s nb]: Aufgrund der Stellung des noch erhaltenen Determinativs - SITZENDER MANN - und der geringen Größe der Lücke davor ist s(j) "Mann" zu lesen; danach folgt eventuell, aber nicht sicher, nb; siehe Barbotin / Clère, L'Inscription, 12 Anm. 4.
    - sm[ꜣ]: Ergänzung aufgrund der nachfolgend genannten Feinde im Rahmen des Möglichen.
    - Jwn.tj.w: Sicher zu erkennen ist der jwn-Pfeiler (Gardiner Sign-List O 26) und das Determinativ des gefesselten Feindes (A 13).

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd48YZMorg0FNpjOCVWLUltE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd48YZMorg0FNpjOCVWLUltE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd48YZMorg0FNpjOCVWLUltE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd48YZMorg0FNpjOCVWLUltE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd48YZMorg0FNpjOCVWLUltE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)