EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd49Qo4P10Up8n96eETxhbqk

مشاركة

1 sꜣḫ.w.PL Ws-jr ḥꜣ.tj-ꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw n nʾ.t

    1
     
     
     
     
    sꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Die Verklärung des Bürgermeisters von Theben (wörtl.: des Bürgermeisters der Stadt), Amenemhet, des Gerechtfertigten:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ḥꜣ.t.j-ꜥ ... n nʾ.t: Der Zusatz n nʾ.t ist eher dem Titel als dem Namen oder dem Epitheton zuzuordnen, Assmann, Harfnerlied, S. 58, Anm. b. Mit nʾ.t ist im Neuen Reich häufig die Stadt, nämlich Theben, gemeint.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd49Qo4P10Up8n96eETxhbqk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd49Qo4P10Up8n96eETxhbqk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd49Qo4P10Up8n96eETxhbqk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd49Qo4P10Up8n96eETxhbqk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd49Qo4P10Up8n96eETxhbqk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)