EN | DE | ع

Token ID IBUBd4AcM64VHUZUmD5ZN5qW8kc

Share

šꜣs =k jz.t =k m mꜣꜥ.w nfr • 6,2 Mr-ḫꜣ.DU m ḥtp.w ẖr =k • ḥꜥꜥ wjꜣ =k swsḫ wꜣ.t.PL =k • ḏr jnq =k pfj ḏw-qd •

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen (per Schiff)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    6,2
     
     
     
     
    Mr-ḫꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]; Messersee
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jnq
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du und deine Mannschaft mögen bei gutem Wind dahinsegeln, wobei der Messersee ruhig sei unter dir, und deine Barke sich freut, weil deine Wege weit geworden sind, weil du jenen erwürgt hast, den Bösartigen!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḥꜥꜥ.wj: Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 209-210, Beisp. 258 erkennen eine nicht-geminierte Form, trotz der vorliegenden Orthographie, weil der Kontext nicht zu einem substantivierten mrr=f-Form passt.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4AcM64VHUZUmD5ZN5qW8kc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4AcM64VHUZUmD5ZN5qW8kc

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4AcM64VHUZUmD5ZN5qW8kc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4AcM64VHUZUmD5ZN5qW8kc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4AcM64VHUZUmD5ZN5qW8kc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)