EN | DE | ع

Token ID IBUBd4CCoEB5HEk0gb4LnDdrOTQ

Share
Glyphs artificially arranged

jni̯ n =tn kfꜥ.PL m ḥꜣq.t =j ḏs =j 5 j〈w〉 =j wꜥi̯.kw jw n mšꜥ ḥnꜥ ḥm =f n wr.PL 6 ḥnꜥ =j n 7 n.ṯ-ḥtr.PL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    kfꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    j〈w〉
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    7
     
     
     
     
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Bringt doch die Beute bestehend aus meiner eigenen Kriegsbeute herbei, als ich allein und kein Heer bei Seiner Majestät war und keine Großen und keine Wagenkämpfer bei mir waren!"
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Kitchen transkribiert nach seiner Übersetzung hier wohl jni̯ n=(j) n=ṯn. Erstaunlich wäre hier aber das Fehlen des Suffixes, zumal es in der Rede sonst geschrieben ist. Gardiner, Kadesh Inscriptions, 43 ebenfalls ohne n=j. Nach n,t-ḥtr.pl wäre wie so oft in den Qadesch-Texten ein ḥnꜥ=j zu erwarten. Es geht aber auch ohne Ergänzung.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4CCoEB5HEk0gb4LnDdrOTQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4CCoEB5HEk0gb4LnDdrOTQ

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4CCoEB5HEk0gb4LnDdrOTQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4CCoEB5HEk0gb4LnDdrOTQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4CCoEB5HEk0gb4LnDdrOTQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)