EN | DE | ع

Token ID IBUBd4GSH4sY8kkMtWv7scbD4kE

Share
5

Lücke [___] =s ḫpr • sꜥšꜣ ẖꜣk[.w-jb] 1,5 5 ca. 12cm

    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    zahlreich machen; vermehren
    (unknown)
    V(infl. ?)
    ẖꜣk[.w-jb]
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1,5
     
     
     
     
    5
    5
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
With commentary
de
[Wenn du eine ... vorfindest (?),] deren [...] geschehen ist, der die hinterhältigen Feinde zahlreich macht (?) [... ... ...
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Ergänzung des Anfangs nach Zl. 13, 22 und 25 (so Gardiner, Volten).
    - sꜥšꜣ wird in der älteren Literatur als "fernhalten" (Gardiner, Volten, Helck; Wb. IV, 55.11) übersetzt, in der jüngeren als "zahlreich machen" (Derchain, Quack, Parkinson, Vernus, Tobin). Laut Gardiner, AEO I, 93* geht es vielleicht um das gleiche Verb in einem Bedeutungsübergang von "zahlreich machen" (Grundbedeutung) zu "verbreiten, verstreuen" und schließlich zu "vertreiben". Es ist unbekannt, ob sꜥšꜣ Imperativ (Gardiner, Volten, Helck), Infinitiv (Vernus), akt. Partizip (Derchain, Quack) oder pass. sḏm=f (Parkinson, Tobin) ist.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4GSH4sY8kkMtWv7scbD4kE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4GSH4sY8kkMtWv7scbD4kE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4GSH4sY8kkMtWv7scbD4kE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4GSH4sY8kkMtWv7scbD4kE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4GSH4sY8kkMtWv7scbD4kE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)