EN | DE | ع

Token ID IBUBd4Gc5mbNMEcPi0bNpdkNiRY

Teilen
über den ersten 8 (von 25) Opfergabenbringern, nach rechts gewandt, vor einem Opfergabenhaufen Hieroglyphen künstlich angeordnet

über den ersten 8 (von 25) Opfergabenbringern, nach rechts gewandt, vor einem Opfergabenhaufen sḫp.t st{nw}〈p〉.t.PL rnp.(w)t nb.t ḥnk.t nb.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb(.t) dd.{n}t p.t qmꜣ ⸢tꜣ⸣ [jnn.t] [ḥ]⸢ꜥ⸣[p](j) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ Jbj

    über den ersten 8 (von 25) Opfergabenbringern, nach rechts gewandt, vor einem Opfergabenhaufen
    über den ersten 8 (von 25) Opfergabenbringern, nach rechts gewandt, vor einem Opfergabenhaufen
     
     
     
     
    sḫp.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeibringen
    Inf.t
    V\inf
    st{nw}〈p〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dd.{n}t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jnn.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    [ḥ]⸢ꜥ⸣[p](j)
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Herbeibringen von ausgelösten Fleischstücken, von jeder frischen Pflanze, des ḥnk.t-Opfers und von jeder guten und reinen Sache, die der Himmel gibt, die die Erde erzeugt und die ⸢die Nilflut⸣ [bringt], und von dem, wovon der Gott lebt, für den Ka des Iri-pat, Hati-a Ibi.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4Gc5mbNMEcPi0bNpdkNiRY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Gc5mbNMEcPi0bNpdkNiRY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4Gc5mbNMEcPi0bNpdkNiRY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Gc5mbNMEcPi0bNpdkNiRY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Gc5mbNMEcPi0bNpdkNiRY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)