EN | DE | ع

Token ID IBUBd4IVF5jpc0nplX7ToH0Yt6o

Teilen
*1930b 1928b *1930c 1928c 1928d *1930d 1928e *1930e Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1930b [ḫꜥi̯.t] ḥr r(w)d-wr 1928b *1930c Nt/F/E inf 34 = 756 dbn =k jꜣ.t.PL =k ḥr(.wj)t 1928c dbn =k jꜣ.t.PL =k stš.t 1928d *1930d Nt/F/E inf 35 = 757 Mnw js ḫnt(.j) ẖ.t psḏ.t 1928e *1930e wn n =k rw.t Ḫnt(.j)-mn.wt=f

    *1930b
    *1930b
     
     
     
     
    [ḫꜥi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d-wr
    substantive_masc
    de
    die Große Treppe (heiliger Bereich im Totenreich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1928b
    1928b
     
     
     
     
    *1930c
    *1930c
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 34 = 756
     
     
     
     
    dbn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr(.wj)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    1928c
    1928c
     
     
     
     
    dbn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stš.t
    gods_name
    de
    Seth
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    1928d
    1928d
     
     
     
     
    *1930d
    *1930d
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 35 = 757
     
     
     
     
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    1928e
    1928e
     
     
     
     
    *1930e
    *1930e
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫnt(.j)-mn.wt=f
    epith_god
    de
    der vor seinen Schenkeln ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Mögest du] auf der Großen Treppe [erscheinen] und deine horischen Hügel umrunden und deine sethischen Hügel umrunden wie Min, der an der Spitze der Körperschaft der Neunheit ist, nachdem dir das Tor des Chentimenutef geöffnet worden ist.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4IVF5jpc0nplX7ToH0Yt6o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4IVF5jpc0nplX7ToH0Yt6o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4IVF5jpc0nplX7ToH0Yt6o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4IVF5jpc0nplX7ToH0Yt6o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4IVF5jpc0nplX7ToH0Yt6o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)