EN | DE | ع

Token ID IBUBd4J3bRs3tUk5o3ZCoPlaPSs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣbḫ.n =f ꜥḥꜣw r-ḥnꜥ sꜣ =f wšꜥ x+7,4 js m my ṯꜣ.y ḫbn.tjw.PL ḥr Ḥr.t-mnd.t

    ꜣbḫ.n
    verb
    de
    den Kampf aufnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    (Beute) zerreißen (von Tieren)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+7,4
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    my
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫbn.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.t-mnd.t
    place_name
    de
    Herit-menedj
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er hatte den Kampf aufgenommen zusammen mit seinem Sohn, (wobei) er die Verbrecher als Kater geradezu zerriß in der Nekropole von Ment (auf dem Gebel el Achmar).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4J3bRs3tUk5o3ZCoPlaPSs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4J3bRs3tUk5o3ZCoPlaPSs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4J3bRs3tUk5o3ZCoPlaPSs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4J3bRs3tUk5o3ZCoPlaPSs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4J3bRs3tUk5o3ZCoPlaPSs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)