EN | DE | ع

Token ID IBUBd4J4L4ykpkCtplvjvVVl970

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Eb 206b

Eb 206b jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w s〈š〉tꜣ 42,6 r ẖr(.j) swn.w wpw-r zꜣ.t =k ḏs =k


    Eb 206b
    Eb 206b
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    s〈š〉tꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    42,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    swn.w
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    wpw-r
    preposition
    de
    abgesehen von, außer
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kindchen; Söhnlein
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) du bereitest ihm folglich Mittel, die (selbst) dem Gehilfen (?) des Arztes geheim sind – abgesehen von deinem eigenen „Söhnlein“ (oder: abgesehen von deinem eigenen Sohn/Schüler):
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

Persistente ID: IBUBd4J4L4ykpkCtplvjvVVl970
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4J4L4ykpkCtplvjvVVl970

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Token ID IBUBd4J4L4ykpkCtplvjvVVl970 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4J4L4ykpkCtplvjvVVl970>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4J4L4ykpkCtplvjvVVl970, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)