EN | DE | ع

Token ID IBUBd4J5I18reU4lpVoW76QMUK8

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jr r-sꜣ psi̯ bj.t 44,3 ẖr-ḥꜣ.t ḫr =tw ḏi̯.tw hꜣi̯ qꜣw n mm šnj-tꜣ

    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Inf
    V\inf
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    44,3
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mm
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nachdem der Honig zuvor gekocht wurde, gibt man folglich das Mehl vom mjmj-Getreide und die „Erdhaar“-Früchte hinzu (wörtl.: lässt man ... hinabfallen).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4J5I18reU4lpVoW76QMUK8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4J5I18reU4lpVoW76QMUK8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4J5I18reU4lpVoW76QMUK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4J5I18reU4lpVoW76QMUK8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4J5I18reU4lpVoW76QMUK8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)