EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd4KqBp1Lx0fDpyQHEPfvpuU

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jri̯.tw =f r sḥrjw mwt mwt.t ḫft ḫft.t ḏꜣ ḏꜣ.t tꜣ šꜣjw ꜥmꜣ.〈t〉-n.t-jmn.tt r sḥrjw mwt.t s-ḥm


    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (eine Schrift/einen Text) verfassen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben, abwehren
    Inf
    V\inf

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šꜣjw
    gods_name
    de
    Die Sau
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥmꜣ.〈t〉-n.t-jmn.tt
    gods_name
    de
    Die Totenfresserin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben, abwehren
    Inf
    V\inf

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    s-ḥm
    substantive_fem
    de
    weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Er (der Text) wird verfasst, um einen männlichen (oder) einen weiblichen Totengeist, einen Feind (oder) eine Feindin, einen Widersacher (oder) eine Widersacherin, die Sau (und) die Totenfresserin des Westens abzuwehren; (sowie) eine weibliche Tote abzuwehren!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBd4KqBp1Lx0fDpyQHEPfvpuU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4KqBp1Lx0fDpyQHEPfvpuU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd4KqBp1Lx0fDpyQHEPfvpuU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4KqBp1Lx0fDpyQHEPfvpuU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4KqBp1Lx0fDpyQHEPfvpuU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)