EN | DE | ع

Token ID IBUBd4M7QXnMyk5NgkpuQIpRlPw

Teilen

zwei Udjataugen mit Schenring im rundbogigen Bildfeld 1 ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 2 Ḥr nb ḫꜣs.t

    zwei Udjataugen mit Schenring im rundbogigen Bildfeld
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏdw
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König gibt, das Osiris gibt, der Herr von Busiris, der große Gott und Herr von Abydos, das Horus gibt, der Herr des Fremdlandes.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜣbḏw: geschrieben mit dem Fremdlandzeichen (ḫꜣs.t) statt mit dem Hügel (ḏw). Wahrscheinlich liegt eine Vertauschung von Zeichen vor, sonst ist ḏw vergessen worden und ḫꜣs.t ist Determinativ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4M7QXnMyk5NgkpuQIpRlPw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4M7QXnMyk5NgkpuQIpRlPw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4M7QXnMyk5NgkpuQIpRlPw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4M7QXnMyk5NgkpuQIpRlPw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4M7QXnMyk5NgkpuQIpRlPw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)