EN | DE | ع

Token ID IBUBd4MgDP6LbU6CpZVPWDcliQo

Teilen

76 ⸢nḫt⸣ pw gr.t jri̯ m ḫpš =f ⸢pri̯⸣[-ꜥ] 77 nn twt n =[f] mꜣꜣ.tw =f hꜣi̯ =f ⸢rʾ⸣-[pḏ.t.PL] 78 ⸢ḫꜥm⸣.n =f rʾ-ḏꜣ.w.⸢PL⸣

    76
     
     
     
     
    ⸢nḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Starker, Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    doch, auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, handeln, vorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels, mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pri̯⸣[-ꜥ]
    verb
    de
    der Angreifer
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    77
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rʾ⸣-[pḏ.t.PL]
    substantive_masc
    de
    Bogenkämpfer (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    78
     
     
     
     
    ⸢ḫꜥm⸣.n
    verb_3-lit
    de
    herantreten, gegen jmd./etw. antreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-ḏꜣ.w.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kampf, Schlacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
"Ist er doch ein Held, der mit seiner Armkraft vorgeht, ein Angreifer ('dessen Arm herausfährt'), dem keiner gleicht, wird er gesehen, (wie) er auf die [Bogenkrieger] niedergeht, (nachdem) er in die Schlacht getreten ist!"
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • B hat ẖꜥm=f und damit keine so elegante Abstufung wie R; man muß wohl R mit ẖꜥm.n=f (so auch AOS) die ursprüngliche Version zutrauen.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4MgDP6LbU6CpZVPWDcliQo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4MgDP6LbU6CpZVPWDcliQo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4MgDP6LbU6CpZVPWDcliQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4MgDP6LbU6CpZVPWDcliQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4MgDP6LbU6CpZVPWDcliQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)