EN | DE | ع

Token ID IBUBd4Mys5gXQ0GCvoP20jnVHWw

Share

⸢mḥ⸣ =⸢f⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢n.tj⸣ [⸮m?] [⸮wꜥr?] vso 1,1 = Condon 89,1 m rn =k ḥr dp.w.PL • mj rwd ⸢wꜣ⸣~n~rʾ.PL • nsw-byt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn s⸢ḥtp⸣ Zeilenende zerstört? vso 1,2 = Condon 89,2 qnd • zꜣ-Rꜥ Rꜥ-⸢ms⸣s-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w (ꜥnḫ-wḏꜣ)〈-snb〉 jni̯ nꜣ mnš.w.PL [•] r Km.t • grḥ

    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wꜥr?]
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
    vso 1,1 = Condon 89,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Bogensehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wꜣ⸣~n~rʾ.PL
    substantive
    de
    Schnur; Strick
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    s⸢ḥtp⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    befrieden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     
    vso 1,2 = Condon 89,2
     
     
     
     
    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥ-⸢ms⸣s-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)〈-snb〉
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    zurückbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mnš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Barke; Frachtschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary
de
(Aber) er (Amun?) ergriff diejenigen, die zu Schiff [auf der Flucht] vor deinem Namen waren, wie eine Sehne und ein Fangseil, (o) König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre Meriamun)|, der [du] den Wütenden befriedest, (o) Sohn des Re (Ramses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LH〈G〉 -, der (du) die Schiffe nach Ägypten (zurück)bringst. ❡
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mḥ=f: Das Bezugswort ist unsicher. Sofern mit dem 4. Hymnus wirklich ein eigenständiger Text vorliegt, der nur hier in einer Sammlung gleicher Texte übernommen wurde (vgl. die Überlegungen zur Gesamtkomposition von Condon, S. 5-6), kann es sich nicht um den im vorigen Hymnus genannten Amun handeln. Andererseits kann es auch nicht der König sein, der dann quasi als epexegetisches Subjekt nochmals am Ende des Satzes explizit genannt würde, weil dieser nicht Delokuteur, sondern Interlokuteur (rn=k) ist. Sollte doch mit Gardiner (Condon, S. 31) mḥ=w zu lesen sein, das dann als Umschreibung eines passivischen "ergriffen wurde" übersetzt werden könnte?

    rwḏ wꜣr(.t) ist nur scheinbar tautologisch: Während der Fokus von rwḏ: (Bogen)sehne" eher auf der Fähigkeit, sich wieder zusammenziehen zu können, liegt, ist wꜣr.t das "Zugseil" zum Verschnüren von Netzen bzw. das "Fangseil". Der Verspunkt vor mj, der vor einem solchen kurzen Vergleich eher unüblich ist, dient vielleicht weniger dazu, die Adverbialphrase hervorzuheben, sondern dazu, sie von der vorherigen Adverbialphrase (die sicher zum Relativsatz gehört) abzugrenzen.

    sḥtp: Condon, der Kitchen, RI VI, 393,15 folgte, ergänzte zu sḥtp=k. Ein Suffixpronomen ist aber unnötig, wie das jni̯ der zweiten Zeile zeigt. Ob danach der Zeilenumbruch folgt, ist unsicher; entgegen Condons Übersetzung wäre ihrer Transkription zufolge noch etwas Platz für Weiteres.

    Ergänzung des Verspunktes vor r Km.t mit Kitchen, RI VI, 394,1.

    grḥ ist nicht als Rubrum geschrieben.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4Mys5gXQ0GCvoP20jnVHWw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Mys5gXQ0GCvoP20jnVHWw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4Mys5gXQ0GCvoP20jnVHWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Mys5gXQ0GCvoP20jnVHWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Mys5gXQ0GCvoP20jnVHWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)