EN | DE | ع

Token ID IBUBd4NUQtwPGELBjgxhjyDIvAM

Teilen

ḫn〈t〉i̯ r sḥ(ꜣ)b ⸢⸮sḏr?⸣ ca. 18cm [j]⸢ꜣw⸣ zꜣu̯ {š}〈tꜣ〉 ca 5cm


    ḫn〈t〉i̯
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Inf
    V\inf

    ⸢⸮sḏr?⸣
    substantive
    de
    der Schläfer
    (unspecified)
    N:sg

    ca. 18cm
     
     
     
     

    [j]⸢ꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {š}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca 5cm
     
     
     
     
de
(südwärts fahren), um ⸢⸮den Schlafenden?⸣ festlich zu machen [...] Greis, der die Erde schützt [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Persistente ID: IBUBd4NUQtwPGELBjgxhjyDIvAM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4NUQtwPGELBjgxhjyDIvAM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBd4NUQtwPGELBjgxhjyDIvAM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4NUQtwPGELBjgxhjyDIvAM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4NUQtwPGELBjgxhjyDIvAM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)