EN | DE | ع

Token ID IBUBd4NUWP1u9kwmqKMdzIGYspA

Teilen

n.tj ẖr gꜣb n pꜣ tw〈t〉 n.tj ẖr mn.t jꜣb.j(.t) 53 m-ḥꜣ{.t} =st m-ḏd

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣb
    substantive_masc
    de
    Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tw〈t〉
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Hinterschenkel (tier.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    53
     
     
     
     
    m-ḥꜣ{.t}
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Das, was unter dem Arm der Figur steht, die sich unter dem linken Bein, hinter ihm (dem Bein), befindet:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die gesamte Passage ab dem, was hinter Schus Arm angebracht werden soll, weicht bei Ramses III. von derjenigen Sethos' I. ab. Es steht dort (Zeile 38-40): [---] wjꜣ n.[t]j ḥꜣw ẖr [---] shꜣi̯ m〈-ḏd〉 wr[?; nur mit der Schwalbe geschrieben] pri̯.t=sn pri̯.t(j) (?) n.tj {g}〈ẖ〉r 〈r〉d{,tt} [---] pꜣ tw〈t〉: "[---] die Barke, die hinten ist, unter [---] absteigen[d]: 'Groß ist ihr Herauskommen, nachdem du (?) herausgekommen warst (?)'. Was unter dem Bein [der (?)] Figur steht..." Zudem fügt die Version vor mn.t noch den Artikel tꜣ hinzu.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4NUWP1u9kwmqKMdzIGYspA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4NUWP1u9kwmqKMdzIGYspA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4NUWP1u9kwmqKMdzIGYspA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4NUWP1u9kwmqKMdzIGYspA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4NUWP1u9kwmqKMdzIGYspA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)