EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4NzxpSr4EB6qTMw5e7Q2ec

مشاركة
es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers

pꜣ ꜥ n ṯꜣ~gꜣ gꜣ~pw gꜣ~rʾ~bw tby tm 2,2 sgnn mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ grḥ es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deichsel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Nutzholz aus Asien]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ~pw
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    gꜣ~rʾ~bw
    verb
    de
    polieren (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tby
    verb_2-lit
    de
    (mit Lederzeug) versehen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    2,2
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    ölen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜥ~šꜣ~rʾ~rʾ
    verb_4-lit
    de
    herrichten (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers
    es folgt unmittelbar ein Tadel des Schreiberschülers
     
     
     
     
de
Die Deichsel aus ṯg-Holz ist ge...en und poliert(?), mit Leder umwunden, fertiggestellt, geölt und hergerichtet worden. ❡
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd4NzxpSr4EB6qTMw5e7Q2ec
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4NzxpSr4EB6qTMw5e7Q2ec

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4NzxpSr4EB6qTMw5e7Q2ec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4NzxpSr4EB6qTMw5e7Q2ec>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4NzxpSr4EB6qTMw5e7Q2ec، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)