EN | DE | ع

Token ID IBUBd4Q3L9Qo4E2WoFOVjcwd6kU

Teilen

nṯr ꜥꜣ nb mḏꜣ.t mḥr nb{.t} mdw r wnw.t nb.t n.t m-ꜥ.DU mn ms.n mn.t

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḥr
    adjective
    de
    krank; leidvoll; schmerzlich
    (unspecified)
    ADJ
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mdw
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden; (über etwas) schlecht reden; fordern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    m-ꜥ.DU
     
     
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der große Gott, der Herr des Amulettes einer jeden Krankheit spricht in jeder Stunde der Manipulation des NN., Sohn der NN.!
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Persistente ID: IBUBd4Q3L9Qo4E2WoFOVjcwd6kU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Q3L9Qo4E2WoFOVjcwd6kU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBUBd4Q3L9Qo4E2WoFOVjcwd6kU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Q3L9Qo4E2WoFOVjcwd6kU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Q3L9Qo4E2WoFOVjcwd6kU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)