EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4QPhoZY9UQSk0cP0AlhKaY

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rdi̯ =sn pri̯ mšꜥ r nh.PL m mšꜥ.PL n.w ḥm =f m ḥm.w.PL jm.j-rʾ-qd.PL sqd.t.PL Rs 87 jy 4Q zerstört mr.yt n.t Jnb.w-ḥḏ


    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nh.PL
    substantive
    de
    einige (von) (mit Präp. n/m)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j-rʾ-qd.PL
    title
    de
    Vorsteher der Maurer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sqd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schiffsmannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Rs 87
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    4Q zerstört
     
     
     
     

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Und) sie entsandten ein Heer gegen einen Teil des Heeres Seiner Majestät (= Piye), bestehend aus Zimmerleuten, Vorstehern der Bauleute und Ruderern, die kamen ... Damm des memphitischen Gaues.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
تعليقات

  • Hier könnte eventuell auch ein neuer Satz beginnen.

    كاتب التعليق: Silke Grallert، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4QPhoZY9UQSk0cP0AlhKaY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QPhoZY9UQSk0cP0AlhKaY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold، معرف الرمز المميز IBUBd4QPhoZY9UQSk0cP0AlhKaY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QPhoZY9UQSk0cP0AlhKaY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QPhoZY9UQSk0cP0AlhKaY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)