EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4RtmDKUPksIjXWxUOfxPHM

مشاركة

jw =j r šꜥd [___] [n.j] [⸮Ḥr.w?] [jw] =⸢j⸣ ⸢r⸣ ⸢k⸣ꜣmn vs. 6,3 jr.t n(.t) Stẖ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [⸮Ḥr.w?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢k⸣ꜣmn
    verb
    de
    blenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs. 6,3
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich werde [die Hoden (?) des Horus] abschneiden, ich werde das Auge des Seth blenden!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ... n.j Ḥr.w: Ergänzungsvorschlag von Gardiner (51 mit Anm. 4) wegen des Parallellismus mit dem nächsten Satz. Man hätte dann eine Umkehrung der tatsächlichen Situation, dass das Auge des Horus geblendet wurde und Seth entmannt. In oDeM 1213, Z. 6 steht allerdings ... mtw=j šꜥ/šꜥd ḏr.t Ḥrw / mtw=j kꜣmn jr.t Stẖ, so dass auch die "Hand" des Horus in der Lücke gestanden haben kann. Für das Blenden des Auges des Seth vgl. Borghouts, in: JEA 59, 1973, 144 mit Anm. 3 für die Textstelle in pChester Beatty V.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4RtmDKUPksIjXWxUOfxPHM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4RtmDKUPksIjXWxUOfxPHM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4RtmDKUPksIjXWxUOfxPHM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4RtmDKUPksIjXWxUOfxPHM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4RtmDKUPksIjXWxUOfxPHM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)