EN | DE | ع

Token ID IBUBd4T4LyLBs0cpiLQHZA9XvGA

Share

[šm]s ={j}〈ṯ〉 4,16 nn pḏ {msḏr}〈nmt〉={j}〈ṯ〉 ={j}〈ṯ〉 • nn mnmn ={j}〈ṯ〉 m [⸮wsḫ.t?] qd.tj •

    [šm]s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    4,16
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḏ
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    {msḏr}〈nmt〉={j}〈ṯ〉
    substantive_masc
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wsḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd.tj
    verb_2-lit
    de
    formen
    PsP
    V\res
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst folgen, ohne deinen Schritt auszustrecken, ohne dich zu bewegen in [die Breite], indem sie / du geformt (b)ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • msḏr muß hier sicher zu nmt verbessert werden. Außerdem sollte statt der 1. P. sg. c. die 2. P. sg. f. stehen, was durch eine Verschreibzung von B1 zu A1 erklärt werden kann. Der umgekehrte Fall, dass B1 für A1 steht, kommt auf dem Papyrus noch öfter vor (z.B. Pl. V, 2). Die Ergänzung der Lacune zu wsḫ,t ist fraglich (vgl. Leitz, Pl. IV). Fraglich ist, ob sich der Stativ qd.tj auf das direkt davorstehende Femininum bezieht oder auf das Gift.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/16/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4T4LyLBs0cpiLQHZA9XvGA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4T4LyLBs0cpiLQHZA9XvGA

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4T4LyLBs0cpiLQHZA9XvGA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4T4LyLBs0cpiLQHZA9XvGA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4T4LyLBs0cpiLQHZA9XvGA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)