EN | DE | ع

Token ID IBUBd4U1XCU8VU0fsXjvhFueXkY

Teilen

tꜣ mj-qd =f 2,5Q [m] CT 10 [ḥqꜣ] [nḫt] [m-ẖn(w)] Wꜣs[.t] Kꜣ-ms mꜥkj Km.t


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,5Q
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    CT 10
     
     
     
     

    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nḫt]
    adjective
    de
    stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m-ẖn(w)]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs[.t]
    place_name
    de
    Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Kꜣ-ms
    kings_name
    de
    Kamose
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜥkj
    substantive
    de
    der Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Das ganze Land [wird mich ausrufen als (?)]:
[Der mächtige/siegreiche Herrscher im Inneren des] Thebanischen Gaues, 𓍹Kamose𓍺, der Beschützer Ägyptens.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.07.2025)
Kommentare

  • - Die Teilergänzung der Passage erfolgt nach der Parallele Kamose-Stele I, Z.11. Die Füllung der Lücke in der Übersetzung wird sinngemäß nach dem Vorschlag von Gardiner, Defeat, 104 vorgenommen, der von den anderen Übersetzern so oder so ähnlich einhellig übernommen worden ist.
    - Kꜣ-ms: Auf Kamose-Stele I Z.11 steht Kꜣ-ms-nḫt "Kamose, der Mächtige / Siegreiche".

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4U1XCU8VU0fsXjvhFueXkY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4U1XCU8VU0fsXjvhFueXkY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID IBUBd4U1XCU8VU0fsXjvhFueXkY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4U1XCU8VU0fsXjvhFueXkY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4U1XCU8VU0fsXjvhFueXkY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)