EN | DE | ع

Token ID IBUBd4W8pzqWWkw3lShfDgTzdew

Teilen

m-ḏi̯.ꜣyt ṯꜣy =st n =k 21.3 mtw =st tm fꜣj ꜥ.wj.DU =st n pꜣ nṯr mtw =f sḏm sbḥ =st

    m-ḏi̯.ꜣyt
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣy
    verb
    de
    tadeln
    SC.unspec.3sgf_Neg.m dj
    V\tam:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    21.3
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    fꜣj
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sbḥ
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Gib keinen Anlaß, daß sie dich tadelt, daß sie ihre Arme {nicht} zu dem (persönlichen) Gott erhebt, (und) daß er ihr Geschrei (er)hört.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: Sorge dafür, daß sie dich nicht tadeln muß, daß sie ihre Arme nicht zu dem (persönlichen) Gott erhebt und daß er ihr Geschrei (nicht) (er)hört.

    Die Negation m-ḏi̯ ṯꜣy=s n=k bezieht sich auf ṯꜣy, steht aber syntaktisch bei rḏi̯ (Verfahren: "raising": Schenkel, Tübinger Einführung, 2005, 230). Vom Sinn her muß man dann in der Übersetzung tm im zweiten Satz tilgen (doppelte Verneinung?) oder im dritten Satz hinzufügen (vgl. Sauneron, in: BIFAO 61, 1962, 61 und Quack, Ani, 45).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4W8pzqWWkw3lShfDgTzdew
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4W8pzqWWkw3lShfDgTzdew

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4W8pzqWWkw3lShfDgTzdew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4W8pzqWWkw3lShfDgTzdew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4W8pzqWWkw3lShfDgTzdew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)