EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd4WdMUWREkwUuz4I3x9vljY

Partager

16 njs.PL m~ꜥ n =j wpw.tj.w.PL ḫꜣḫ.w.PL sjn.w.PL sḫs{=j} =sn 〈mj〉 šw.t n ẖ.t


    16
     
     
     
     

    njs.PL
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    m~ꜥ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wpw.tj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣḫ.w.PL
    epith_god
    de
    die Schnellen
    (unspecified)
    DIVN

    sjn.w.PL
    substantive
    de
    Eilbote
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sḫs{=j}
    verb_3-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
"Ruft mir doch die Boten, die Eilenden und Schnellen, damit sie dahinziehen 〈wie〉 der Schatten eines Leibes!"
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • ḫꜣḫ.w und sjn.w sind substantivierte Partizipien und nicht adjektivisch verwendete, da ein attributiver Gebrauch beider Worte bedeuten würde, dass es neben "schnellen (Götter)boten" auch "langsame (Götter)boten" gibt, Fecht (bei Hornung), S. 124, Anm. h.

    mj: Ergänzung nach der Version bei Ramses III.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd4WdMUWREkwUuz4I3x9vljY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4WdMUWREkwUuz4I3x9vljY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBd4WdMUWREkwUuz4I3x9vljY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4WdMUWREkwUuz4I3x9vljY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4WdMUWREkwUuz4I3x9vljY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)