EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4Z542bAYENekUspE4J1hOs

مشاركة

23.19 jr mj ꜥꜣi̯ sr m jꜣw.t.ṱ =f (•) 23.20 sw mj ꜥšꜣ ẖnm(.t) (n) jdḥ (•)


    23.19
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    23.20
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    jdḥ
    verb_3-lit
    de
    (Wasser) schöpfen
    Inf
    V\inf

    (•)
     
     
     
     
de
In dem Maße, wie ein hoher Beamter wichtig in seinem Amt ist,
so ist er wie einer mit zahlreichen Brunnen, aus denen geschöpft werden kann (wörtl.: des Schöpfens).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

معرف دائم: IBUBd4Z542bAYENekUspE4J1hOs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Z542bAYENekUspE4J1hOs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، معرف الرمز المميز IBUBd4Z542bAYENekUspE4J1hOs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Z542bAYENekUspE4J1hOs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4Z542bAYENekUspE4J1hOs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)