EN | DE | ع

Token ID IBUBd4b39V27DUF5mKI2LZ9I19c

Share
9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch

9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch 1 jmꜣḫ ḫr Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw ḫr Wp-wꜣ.t.PL nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 2 rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr(.j)-sštꜣ n jz.t m nḏ [j]mn-jb

    9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch
    9 Kolumnen Text über dem Stelenbesitzer und dem Opfertisch
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    befragen, verhören
    Inf
    V\inf
    [j]mn-jb
    substantive_masc
    de
    Verstockter
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
One dignified in front of Osiris-Khontamenti, Lord of Abydos, and in front of Wepwawet, the great god, Lord of Abydos,
the hereditary noble and count, master of secrets of the palace in questioning the one whose heart is hidden,
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nḏ: mit dem schlagenden Arm als seltenes Determinativ. Haben wir es mit dem Verb "zerreiben" (vgl. Deutsch "ausquetschen") oder mit dem Verb "fragen" im Sinne von "befragen" (so Wb. II, 371.2, u.a. mit unserer Stelle als Beleg: DZA 25.630.300) zu tun?
    - jmn-jb: wohl eher "der mit verborgenem Herzen" als "der (sein) Herz verbirgt" (letzteres Nyord). Die Redewendung wird auf DZA 25.630.300 als "der Verstockte" umschrieben (so auch bei Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II/1, 266 {48991}).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 04/30/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4b39V27DUF5mKI2LZ9I19c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4b39V27DUF5mKI2LZ9I19c

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4b39V27DUF5mKI2LZ9I19c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4b39V27DUF5mKI2LZ9I19c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4b39V27DUF5mKI2LZ9I19c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)