EN | DE | ع

Token ID IBUBd4cmyHoVzEtKnqVMDIQoDGc

Share
Glyphs artificially arranged

jnk Ḥr.w pwy n Km(-wr) jwꜥꜥ dšr.PL jṯi̯ mj-qd jw.tj qni̯.tw =f 3 nḫt ḏr.t =f r ḫfti̯.PL =f nḏ-jti̯=f ꜥwꜣi̯ mḥi̯ mw.t =f ḥwi̯ ḫfti̯.PL =f dr ꜥwꜣ.y

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Km(-wr)
    place_name
    de
    ON/10.uä. Gau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dšr.PL
    substantive_fem
    de
    Wüste, Ausland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj-qd
    adverb
    de
    ganz
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    qni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    besiegen, bezwingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nḏ-jti̯=f
    epith_god
    de
    EP, GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥi̯
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥwꜣ.y
    gods_name
    de
    Räuber, GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin jener Horus von Ath(ribis), der Erbe der roten Wüste, der ganz in Besitz nimmt, der nicht bezwungen wird, dessen Arm stark gegen seine Feinde ist, der Schützer seines Vaters, dessen Mutter das Flutwasser raubt, der seine Feinde schlägt, der den Räuber verjagt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4cmyHoVzEtKnqVMDIQoDGc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4cmyHoVzEtKnqVMDIQoDGc

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4cmyHoVzEtKnqVMDIQoDGc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4cmyHoVzEtKnqVMDIQoDGc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4cmyHoVzEtKnqVMDIQoDGc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)