EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4fvWL1J6EJ8nGHJXgJgkIM

مشاركة

ḫr-jr ḥr-sꜣ wnw.t =st (⸮n?) tḫ.w jw Ḏḥw.ty ḥr ḏd n 1,4 [⸮pꜣ?] [⸮ḫr.y?] [⸮n?] [⸮Y~pw?]

    ḫr-jr
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (⸮n?)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tḫ.w
    substantive_fem
    de
    Trunkenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1,4
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮ḫr.y?]
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮Y~pw?]
    place_name
    de
    Joppe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Nachdem die Stunde der Sauferei vorbei war (?; wörtl.: nach ihrer Stunde der Trunkenheit), sagte Djehuti zu [dem Feind von Joppe (?)]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. zu der Ergänzung des Genitiv-n und der Übersetzung H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 265, Anm. 1 zu Kapitel 1.2.1.1. F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 1; Berlin 1950 (VIO 2), S. 65 (dem folgte Goedicke, S. 219) las den Strich nach der Sonnenscheibe von wnw.t als Zahl 1 und übersetzte "nach einer Stunde nun waren sie betrunken" (st tḫ.w verstand er als Präsens I mit Stativ). Zu der oben vorgeschlagenen freieren Übersetzung vgl. F. Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien. Étude synchronique; Paris 2001 (EME 4), S. 104.

    Zu der Ergänzung des hinteren Satzteils vgl. den Vorschlag von Gardiner, LESt 82, 5, Anm. a-b.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4fvWL1J6EJ8nGHJXgJgkIM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4fvWL1J6EJ8nGHJXgJgkIM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4fvWL1J6EJ8nGHJXgJgkIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4fvWL1J6EJ8nGHJXgJgkIM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4fvWL1J6EJ8nGHJXgJgkIM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)