EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd4gjBqhggEaWu5byQUfT5Dc

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jri̯ ḥzz.t 216 nb-tꜣ.DU nswt mdw-rḫ.yt ḫrp-jꜣw.t-nb(.t)-nṯr.t ḫrp-rḫ-nsw


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    216
     
     
     
     

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jꜣw.t-nb(.t)-nṯr.t
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-rḫ-nsw
    title
    de
    Leiter der Königsbekannten (?)
    (unspecified)
    TITL
Avec commentaire
en
one who does that which the lord of the two lands, the king, praises,
the staff of the rekhyt, leader of every divine office,
the leader of the King's acquaintances (or: of Upper Egypt),
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2025)
Commentaires

  • - ḫrp rḫ-nsw oder ḫrp Šmꜥw: siehe Ward, Index, Nr. 1156 (ḫrp rḫ.w nsw) und 1175 (ḫrp Šmꜥw). Fischer, Suppl. to Ward, Index, 75 fügt unsere Stelle und Zl. 24 unter Nr. 1156 hinzu, obwohl Zl. 24 in der Edition von Griffith, Tf. 1 eher für ḫrp Šmꜥw spricht.

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 24.10.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd4gjBqhggEaWu5byQUfT5Dc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4gjBqhggEaWu5byQUfT5Dc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd4gjBqhggEaWu5byQUfT5Dc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4gjBqhggEaWu5byQUfT5Dc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4gjBqhggEaWu5byQUfT5Dc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)