EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4gjuKVyf03yk2CdRghUQqw

مشاركة

ꜥnb =j ꜥnb.PL n mw.t • vs. 2,2 Rnnwt.t ẖr rd.DU • Ḥw~rw~nꜣ ḫꜣꜥ n =j n sḫ.t • Ḥr.w m-dj dgs =tw •

    ꜥnb
    verb_3-lit
    de
    umschließen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnb.PL
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    vs. 2,2
     
     
     
     
    Rnnwt.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    •
     
     
     
     
    Ḥw~rw~nꜣ
    gods_name
    de
    [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dgs
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    •
     
     
     
     
de
Wenn ich Halfagras bündle für (meine) Mutter Renenutet unter den Beinen, (dann,) (oh) Hauron, wirf (einen Schutzzauber) für mich auf dem Feld, (und dann,) (oh) Horus, verhindere, dass man (es) betritt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd4gjuKVyf03yk2CdRghUQqw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4gjuKVyf03yk2CdRghUQqw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4gjuKVyf03yk2CdRghUQqw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4gjuKVyf03yk2CdRghUQqw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4gjuKVyf03yk2CdRghUQqw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)