EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4kFvoqQAU82kaxX3ZWfIfo

مشاركة
4,8

4,8 swn.y rto 3 m nb dmj

    4,8
    4,8
     
     
     
     
    swn.y
    substantive_masc
    de
    Leidender; Notleidender
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort; Stadt; Landestelle; Hafen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der (einst) Notleidende ist (jetzt) Herr einer Siedlung/Anlegestelle.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Fischer-Elfert, Lehre eines Mannes, 74-77 versteht: "der (einst) Heimatlose besitzt (jetzt) eine Anlegestelle/einen Wohnsitz".
    - Das Substantiv swn ist anscheinend sonst nicht belegt. Es gibt zwnw (Wb. III, 428, 1-3) und swn (Wb. IV, 68, 15) als Verb mit der Bedeutung "leiden" und das Substantiv swn.yt: "das Leiden" (Wb. IV, 68, 15). Schenkel, Tübinger Einführung, 2004, 163 hat swn mit "Händler" übersetzt, aber es gibt nur das Verb swn: "Handel treiben" und das Substantiv swn.t: "der Handel"; das Wort für Händler ist šw.tj.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4kFvoqQAU82kaxX3ZWfIfo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kFvoqQAU82kaxX3ZWfIfo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4kFvoqQAU82kaxX3ZWfIfo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kFvoqQAU82kaxX3ZWfIfo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kFvoqQAU82kaxX3ZWfIfo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)