EN | DE | ع

Token ID IBUBd4kWy1bfbUnuvHmN2wCYIk4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ pḥ{.n} =j ḥr.t n.t (n)ḥḥ 15 ḥr jꜣ.t n.t ḥz.PL =k zmꜣ =j m ꜣḫ.w jz.PL jqr n.w ẖr.t-nṯr

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ{.n}
    verb_2-lit
    de
    erreichen, angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥz.PL
    substantive_masc
    de
    Selige
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jz.PL
    adjective
    de
    alt, (schon) gebraucht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de
    nützlich, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Laß mich den Himmel der Ewigkeit über der Stätte deiner Begünstigten erreichen und mich zu den alten vortrefflichen Achs des Totenreichs gesellen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4kWy1bfbUnuvHmN2wCYIk4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kWy1bfbUnuvHmN2wCYIk4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4kWy1bfbUnuvHmN2wCYIk4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kWy1bfbUnuvHmN2wCYIk4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kWy1bfbUnuvHmN2wCYIk4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)