Token ID IBUBd4kdoiD8fEWikSjDpckV8qc



    verb
    de
    landen, sterben

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de
    in [lokal]

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive_fem
    de
    Totenreich

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön

    Adj.sgf
    ADJ:f.sg




    4
     
     

     
     

    title
    de
    "Chentiesch an der Teti-Pyramide"

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    title
    de
    "Aufseher der Priester am Meret-Heiligtum des Teti"

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    title
    de
    einziger Freund (des Königs)

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    title
    de
    Liebling des Königs

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    title
    de
    der an der Spitze seiner beiden Ufer ist

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    title
    de
    Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge anlanden im schönen Westen, (nämlich) der Pächter an der Teti-Pyramide, der Vorsteher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, der Einzige Freund, der Liebling des Königs, der Vorderste seiner beiden Ufer, der Geheimrat aller Befehle, {{Seanchuiptah}}.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4kdoiD8fEWikSjDpckV8qc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kdoiD8fEWikSjDpckV8qc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4kdoiD8fEWikSjDpckV8qc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kdoiD8fEWikSjDpckV8qc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kdoiD8fEWikSjDpckV8qc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)