EN | DE | ع

Token ID IBUBd4kglpcK4kMapEKH9E1Zx1Q

Teilen

jr r =f jwi̯ spr.w X+II, x+11 n Mn-[nfr] r [⸮ḏd?] ḫft (j)m.(j)-rʾ-rw.yt [⸮rḏj?] =f ḥsi̯ ḥs.PL šmꜥ X+II, x+12 šmꜥ.w.PL tjꜣ tj[ꜣ].PL {m} gꜣwꜣ g[ꜣ]wꜣ.PL r pri̯ X+II, x+13 spr.w n Mn-nfr nn sḏm =sn ꜥḏn =sn ⸮n? ⸢ḥr⸣ swnḫ r =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    spr.w
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg
    X+II, x+11
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mn-[nfr]
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḏd?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.); zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m.(j)-rʾ-rw.yt
    title
    de
    Vorsteher der Ruit-Halle
    (unspecified)
    TITL
    [⸮rḏj?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥs.PL
    title
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    šmꜥ
    verb_3-lit
    de
    singen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    X+II, x+12
     
     
     
     
    šmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Musikant; Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tjꜣ
    verb
    de
    zujubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tj[ꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Jubelnder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    gꜣwꜣ
    verb
    de
    jauchzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    g[ꜣ]wꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    X+II, x+13
     
     
     
     
    spr.w
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    streiten (mit Worten)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn nun der Kläger von Memphis kam, um zum (Richter)-Vorsteher des Torgebäudes zu [sprechen (?)], da [veranlaßte (?)] (dies)er, daß die Sänger sangen, die Musikanten Musik machten, die Jubelnden jubelten und die Jauchzenden jauchzten, bis der Kläger von Memphis hinausging, ohne daß sie (ihn) angehört hatten, als sie aufhörten, ihn niederzuschreien (oder: gegen ihn Krach zu machen) (?).
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4kglpcK4kMapEKH9E1Zx1Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kglpcK4kMapEKH9E1Zx1Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4kglpcK4kMapEKH9E1Zx1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kglpcK4kMapEKH9E1Zx1Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kglpcK4kMapEKH9E1Zx1Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)