EN | DE | ع

Token ID IBUBd4mhADuoLEBos80OyhQC7a0

Teilen

jn-jw jyj.n =k ḥr sšmi̯.t dwꜣ.t Ḥr.w-rnp.y 9,4 ⸮ꜥw.tj.w?

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jyj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Inf.t
    V\inf
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w-rnp.y
    epith_god
    de
    jugendlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    9,4
     
     
     
     
    ⸮ꜥw.tj.w?
    substantive_masc
    de
    Schäfer; Zepterträger
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Bist du nicht gekommen, die Unterwelt leitend, (o) jugendlicher Horus, Hirte (?)!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜥw.tj: Die Lesung ist unsicher. Gardiner, S. 33 mit Anm. 3 schlug eine Ableitung von ꜥw.t: "Szepter" vor. A. und S. Cauville, in: RdE 29, 1977, S. 6 übernahmen dies als ꜥw.ty: "berger, porteur du sceptre". Aufgrund der Schreibung mit dem Wurfholz fragt sich, ob nicht vielleicht eher eine verderbte Schreibung des Gottesnamens Nmtj vorliegt. Assmanns Übersetzung als "Horus, der jung wird und altert" ist nicht zu übernehmen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4mhADuoLEBos80OyhQC7a0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4mhADuoLEBos80OyhQC7a0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4mhADuoLEBos80OyhQC7a0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4mhADuoLEBos80OyhQC7a0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4mhADuoLEBos80OyhQC7a0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)