EN | DE | ع

Token ID IBUBd4nW87hH5U04m8AbSFF39h0

Teilen

{jri̯}〈d〉ns{mn} jb =k r mn.w{.PL} ꜥꜣ • n {n} mḥ 100 m ḫy wmt 10 • jw =f grḥ r rʾ-ꜥ ꜣtp =f •

    {jri̯}〈d〉ns{mn}
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mn.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫy
    substantive
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N:sg
    wmt
    substantive_masc
    de
    Dicke (als Dimension)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grḥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) fertig machen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dein Verstand/Herz ist schwerer als ein großes Denkmal von 100 Ellen in der Höhe (und) 10 (in) der Breite, das fertig ist zu seiner Verladung.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Korrekturen nach Gardiner. Zur Streichung des nꜥ vgl. DZA 24.679.020.

    dns ist in der Verbindung mit jb eigentlich positiv konnotiert.

    Ein ähnliches Bild vom "steindummen" Schüler wird auf dem Verso des oGardiner 25 entworfen, vgl. W. Guglielmi, Das Ostrakon Gardiner 25 Verso und seine hyperbolischen Vergleiche, in: ZÄS 112, 1985, S. 139-143.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4nW87hH5U04m8AbSFF39h0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4nW87hH5U04m8AbSFF39h0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4nW87hH5U04m8AbSFF39h0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4nW87hH5U04m8AbSFF39h0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4nW87hH5U04m8AbSFF39h0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)