EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4rCAnV6iU5VpipDaUD6wuA

مشاركة

smnḫ{t} r(w)ḏ =k •

    smnḫ{t}
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r(w)ḏ
    substantive
    de
    Grabschacht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mache deine Grabkammer (?) hervorragend!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • rwḏ (Wb. II, 413, 3: Teil des Grabes) wird in diesem Text unterschiedlich übersetzt. Helck hat "festes Gebäude" im Sinne einer militärischen Vorrichtung, aber es wird meistens als eine Schreibung des Wortes rdw: "Treppe" angesehen, daher die Übersetzungen "Aufweg (zur Grabanlage)" oder "Grabschacht". Die Verwendung des Wortes in der Sinuhe-Erzählung (Version B 304-305) spricht gegen die Bedeutung "Aufweg". Vielleicht ist das "feste Gebäude" eine Umschreibung für die steinerne Grabanlage im Allgemeinen oder die Grabkammer im Besonderen (vgl. Cl. Obsomer, Sésostris Ier. Étude chronologique et historique du règne, Bruxelles 1995, 123, Anm. 279).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4rCAnV6iU5VpipDaUD6wuA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4rCAnV6iU5VpipDaUD6wuA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4rCAnV6iU5VpipDaUD6wuA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4rCAnV6iU5VpipDaUD6wuA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4rCAnV6iU5VpipDaUD6wuA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)