oder: Das Dahinscheiden ist etwas Permanentes. (??)
oder: Ein Denkmal ist etwas, das unversehrt bleibt. (??)

pPetersburg und pCarlsberg sind teilweise unterschiedlich und der gesamte unklare Zusammenhang erlaubt keine sichere Übersetzung. Man vergleiche die Übersetzungen:
(1.) mit mnw pw wḏꜣ (pCarlsberg) oder mnw pw m ḏꜣ:
- "Das Heil-sein ist etwas Dauerndes" (Quack);
- "Se bien porter est un monument." (Vernus);
- "Ce qui dure, c'est le trépas" (d.h.: das Dahinscheiden ist etwas, was andauert) (Oréal, in: RdE 51, 2000, 149: mit der euphemistischen Bedeutung des Verbs wḏꜣ: "sich begeben nach");
- "(and) sound monuments they are (again)" (Goedicke, in: ZÄS 129, 2002, 120);
- "C'est un monument dans l'hostilité" (Vernus).
(2.) mit rnp.t 100 mnw pw wḏꜣ oder rnp.t 100 mnw pw m ḏꜣ:
- "A monument is sound for a hundred years" (Lichtheim); "Hundert Jahre bleibt ein Denkmal unversehrt" (Brunner);
- "Wohlsein bedeutet 100 Jahre an Denkmälern" (so sinngemäß Faulkner);
- "Denkmäler sind (gleich) 100 Jahre, heil gegen einen Feind" (Helck);
- "Security is a monument for a hundred years." (Parkinson);
- "cent ans, / C'est un monument dans l'hostilité" (Vernus).

كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٩/١٠/٢٤