EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4vYKhaHbUhKiq4Psqp9tuc

مشاركة

wꜥ ḥr ḫw m-bꜣḥ 6 nb-tꜣ.DU ḫft ṯjꜣ sḥ

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de
    besonderer Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯjꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich uneinig sein (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
the unique one in the presence of the Lord of the Two Lands, while the council cries out (?),
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ṯjꜣ: die Determinative von Kreuz und Buchrolle passen nicht zu tjꜣ: "jubelrufen". Deshalb nehmen Wb. V, 357.1 und Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II, 2, 2724 {37797} dieses Verb als separates Lemma auf ("in Zusammenhang mit Beratung"). Vgl. DZA 31.195.520: "when the council is divergent(?)" und DZA 31.195.510: "unentschieden sein, verschiedener Meinung sein".

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠٤/٣٠

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4vYKhaHbUhKiq4Psqp9tuc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4vYKhaHbUhKiq4Psqp9tuc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4vYKhaHbUhKiq4Psqp9tuc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4vYKhaHbUhKiq4Psqp9tuc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4vYKhaHbUhKiq4Psqp9tuc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)