EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4xrfpNj9UJTqBoehU4z8Tg

مشاركة

Ḏḥw.tj tꜣ ẖnm.t nḏm.t {mj} 〈n〉 z jbi̯ 8,6 〈ḥr〉 ḫꜣs.t

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen; Wasserstelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß; angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {mj}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbi̯
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8,6
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Thot, du herrlicher Brunnen für einen Mann, der 〈in〉 der Wüste dürstet!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Der Name des Thot ist nach Fecht noch zum hiesigen Vers zu ziehen.

    Die Entscheidung, ob der Vokativ, den diese beiden Verse bilden, noch zum vorigen oder schon zum folgenden Satz gehört, ist schwierig zu treffen. Caminos und Assmann unterließen eine Entscheidung, indem sie den Vokativ als eigenständigen Ausruf zwischen beide Sätze stellten. Auch Fecht markierte diese beiden Verse als syntaktisch eigenständig, ordnete sie aber in seiner Versstruktur schon dem folgenden zu.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4xrfpNj9UJTqBoehU4z8Tg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4xrfpNj9UJTqBoehU4z8Tg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4xrfpNj9UJTqBoehU4z8Tg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4xrfpNj9UJTqBoehU4z8Tg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4xrfpNj9UJTqBoehU4z8Tg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)