EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4y8a61tQE6ymTeS7tTPWWw

مشاركة

m kꜣhs.w 245/alt 214 ḫft wsr =k tm spr bw-ḏw r =k

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣhs.w
    verb_4-lit
    de
    streng sein; grob sein; hochfahren sein
    Neg.compl.w
    V\advz
    245/alt 214
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bw-ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht streng/grausam (oder: hochfahrend), in dem Maße, wie du mächtig bist, damit das Böse nicht an dich herankommt (oder: auf dich zurückfällt)!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd4y8a61tQE6ymTeS7tTPWWw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4y8a61tQE6ymTeS7tTPWWw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4y8a61tQE6ymTeS7tTPWWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4y8a61tQE6ymTeS7tTPWWw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4y8a61tQE6ymTeS7tTPWWw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)