EN | DE | ع

Token ID IBUBd50Lh6x5NkgJvfyW1iaVlr4

Teilen

7.12 m-jri̯ rmni̯ wḏ.y ḥr tšjw.PL n ꜣḫ(.t) (•) 7.13 mtw =k tfjw hꜣ~wꜣ n nwḥ (•)

    7.12
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    forttragen, verschieben
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    wḏ.y
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tšjw.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    ꜣḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    7.13
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tfjw
    verb_3-inf
    de
    (gewaltsam) entfernen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    hꜣ~wꜣ
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nwḥ
    substantive
    de
    Meßstrick
    (unspecified)
    N:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Verschiebe keine (Grenz)stele auf den Grenzen des Fruchtlandes,
und bringe den Standort der Messschnur nicht durcheinander (oder: reiße den Anbringungsort nicht heraus)!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • tꜣš.w und ꜣḫ.wt sind mit Pluralstrichen versehen und die Bearbeiter übersetzen teilweise mit Singular, teilweise mit Plural (vielleicht übersetzungssprachlich bedingt). In Vers 7.14 hat ꜣḥ.t ebenfalls Pluralstriche, aber hier scheint ein Singular doch angebrachter.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd50Lh6x5NkgJvfyW1iaVlr4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50Lh6x5NkgJvfyW1iaVlr4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd50Lh6x5NkgJvfyW1iaVlr4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50Lh6x5NkgJvfyW1iaVlr4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd50Lh6x5NkgJvfyW1iaVlr4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)